Oh, Mr. Ross, zette uw raam.
Nee, ik ben niet Mr Ross.
Nou, moet je zijn. Je geparkeerd in zijn plaats.
Ik denk dat er twee van ons.
Haal je stront-mobile uit mijn plek.
Cole!
Hanni, ik haal je hier weg.
We kregen te gaan, maatje.
Dit is Dr. Flynn.
Hey goede morgen.
Wat? Cole?
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Ik wilde alleen je stem horen, weet je.
Zie wat u en Maya waren tot.
Het is 04:00 in de ochtend.
Wat? Nee dat is het niet. Haar...
Ja.
Het is 04:00 in de ochtend. Wauw.
Het spijt me. Ga weer slapen.
Wacht, um, wat als ik kwam met ontbijt later?
Ontbijt? Wat ben je...
Net als veel later, tegen een redelijke uur.
Cole,
ben je oke?
- Je klinkt een beetje ... - Ja.
Nee, um, het is gewoon dat ik vond deze geweldige bagelplaats.
Is ons meisje een bagel kind of een donut kind?
Bagel kind, toch?
Okay, dit-dit gesprek moet een einde aan.
U wilt het ontbijt te brengen,
- wat dan ook. - Super goed.
Ze hebben, net als, een grote verscheidenheid aan crème kazen.
Maar ik wil niet dat je te zien
tot de zon op is.
Gedaan.
Niet uw dag, mijn vriend.
- u plukte het verkeerde huis. - Dit is mijn huis.
Nou, je zult moeten naar een ander huis te vinden,
of ik denk aan een kamer met een aantal bars.
Nee, ik woon hier. Kijk, ik ben mijn sleutels.
Wat-wat bent u, Neighborhood Watch?
- Dat is mijn portemonnee. - Andrew Simon.
1612 Cedar Lane. Wacht, is er geen Natalie wie ...
Natalie Flynn, ja. Ik woon met haar.
- Juist. - Wie ben je?
Ik ben niemand, oké? Dat gebeurde niet.
Je zag me nooit. Je bent aan het slapen.
Mmm. Ruikt sabbatical is voorbij, hè?
Up met de zon.
En is dat een nieuw shirt?
- Het is een nieuw shirt. - Het is.
Het is mijn eerste officiële dag terug
en, uh, ik wil goed voor hem om naar te kijken, weet je?
Kijk goed voor wie? Avery?
Nee, de nieuwe partner, Cole.
Oké, dat is een beetje raar.
- Meer dan een beetje. - Het is niet raar at all.
Het is de eerste dag.
Een verhouding
is gecementeerd in de eerste 24 uur.
- Het is een feit. - Oké, schat, ik ben blij
dat je klaar bent om terug te gaan naar de baan, maar ...
Mom's gezegde hem niet afschrikken.
Nee, ik bedoel, na alles wat je hebt meegemaakt, honing,
niemand verwacht dat je om te gaan van nul tot en met 60 op de eerste dag.
Ik ben niet.
Het is gewoon, ik heb een goed gevoel over deze man.
En u zult allemaal te zien vanavond tijdens het diner.
Diner?
- Vanavond? - Ja.
Wanneer wilde je me vertellen?
Duh, ik je nu vertel.
Oke, Roger, ik niet ...
Dit is zo last-minute, en mensen maken plannen.
Ja, ik studeer voor AP Gov,
en veel geluk om RJ om te laten zien.
No. diner van de familie.
7:00.
Fijn. Wat dan ook.
- Noem hem Uncle Cole. - Ew.
Wat is haar probleem?
Je hebt deze man voor, wat, twee dagen bekend?
Roger, wat denk je wel over hem?
Ik weet dat spul. Ik weet dat hij in de CIA was.
Oké, misschien weet ik niet
zijn volledige biografie,
maar ik heb geen behoefte aan.
- Weet u waarom? - Waarom honing?
- 'Want ik ben een gut vent. - Je bent een gut vent?
Ja, een darm vent en mijn ...
gut zegt
Hij zal alles wat ik wil en nodig hebben in een partner
en dan een beetje.
Zie je later schat.
- Hou van jou. Opkloppen iets leuks. - Oh, ik hou ook van jou.
Voer een van th-die dingen die je doet.
Cole.
Hey, partner. Wat gebeurd er?
Het lijkt erop dat u nog een rit naar het werk gekregen.
Ja, een beetje miscommunicatie vanmorgen,
maar ik zie je daar.
Grote dag voor ons, vriend. Dag een.
Gaat het?
Niets, het is gewoon ... mijn gevoel.
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com
Na 30 jaar in de FBI ...
29 en een half, maar wie telt?
... we zijn zo moe van de rechtspraak
kibbelen als jullie zijn, dus we iets nieuws te proberen.
Het heet...
"We hebben niet schelen hoe we vangen Eddie Ross moordenaar,
maar laten we hem te vangen."
En door dit te doen, we regeren
zuiderlingen,
snelst groeiende Centraal-Amerikaanse bende van onze stad.
Ross schoongemaakt hun geld voor de jaren,
we waren op het punt om hem voor te zetten van een grand jury,
toen werd hij neergeschoten.
Onze verdachte, Darwin Suarez, voormalig Sureños lid en lokale,
deed tijd in Pelican Bay voor mishandeling.
Wanneer heeft hij verhuizen?
Zijn strafblad zet al zijn criminele activiteiten
in Noord-Californië. Wanneer heeft hij verhuizen?
Nadat hij was vrijgelaten uit de gevangenis.
Wie ben je?
Wes Cole. Ik ben Roger's partner.
Uh, net zoals vandaag.
- Het is onze eerste dag. - Dat was pijnlijk.
Het is de waarheid.
De Zuiderlingen zijn territoriaal.
Tenminste, dat is mijn begrip van mijn tijd in El Salvador.
Wanneer was je in El Salvador?
Twee verschillende takken volledig zelfstandig functioneren.
Oh, ik snap het. Het is "geclassificeerd."
Ik denk dat mijn vraag is, uh,
een verdachte?
Hebben we het veld versmald te snel?
Ja, we-we deze beperkt.
Versmald het aan een Sureños die eigenaar
de 2005 Chrysler die werd gespot vlucht voor de scene.
Eén verdachte.
Nog meer vragen?
- Ja ... Nee - Nee.
Geen vragen meer. Nul...
vragen.
Stoppen met denken vragen.
Ik ben niet denken aan iets.
Nee.
Geweldige foto. Je ziet er zo gelukkig.
Ik was.
Oke, dus ik zal gewoon recht springen in.
Het gaat over de nieuwe man.
Super enthousiast over de samenwerking echter
Ik ben beginnen te rode vlaggen merken.
- Ik haat dit spel. - Het is geen spelletje.
Ik bedoel, ik wil hem te leren kennen, het vinden van een ritme,
- creëren dat scherts ... - Waar zijn alle troeven?
Precies! Hij zal niet zijn kaarten te laten zien.
En ik snap het, ex-CIA, getraind om een ​​geheim geheim te houden, echter,
Ik ben LAPD, getraind om de geheimen te krijgen
van de mensen die geheimen geheim te houden.
Gedachten?
Anders dan heb je in dit voor alle van een uur en een half geweest?
Ik bedoel, hoe goed kun je ooit echt weet iedereen, Roger?
Hypothetisch, kan je iemand al tientallen jaren kennen
en geloven dat zij uw beste belangen die op het hart,
alleen om die persoon te vernietigen je hele toekomst ...
Dus we zijn nog steeds de schuld te geven me voor het beëindigen van uw campagne?
Hey, Darwin Suarez was net gespot
bij zijn zuster-in-law appartement.
Dit is een geweldige foto.
Cap, je ziet er zo gelukkig.
Terugdeinzen.
Jij ziet dat?
Dat is waar we moeten zijn, zoals Torvill en Dean.
Schaatsers, '94 Olympische Spelen.
Ja, ik miste dat.
1994 was Tadzjikistan,
- na de coup. - Tadzjikistan?
Was dat voor of na Salvador?
En was er niet een coup ...
Waarom is er altijd een staatsgreep overal mee naar toe?
Excuseer mij.
Denk je dat we dat overdrijven met de vuurkracht?
Overdrijven?
Daar gaan we weer.
Tactisch, je bent het tekenen van een bloedbad.
Je gaat in die hete en hoek onze dader,
Hij gaat het gevoel dat hij heeft geen andere keuze dan naar buiten te komen schieten.
Nou, dat is de reden waarom we hebben de vuurkracht.
Wie is deze kerel?
Proberen om erachter te komen dat zelf.
Hey, Cole, waar is je vest?
Ik bracht niet één.
Wat bedoel je dat je niet een te brengen?
Het vest is standaard uitrusting.
Ik ben gewoon niet een vest liefhebber.
Werkelijk? Bent u een "niet krijgen shot" liefhebber?
Het is gewoon mijn ervaring, wanneer vesten gaan,
kogels beginnen te vliegen.
En in mijn ervaring, het vest stopt de kogel.
Dat is eigenlijk de reden waarom ze noemen het een kogelvrij vest.
Entry team gaat in 30 seconden, jongens.
Weet je wat, wijziging van de plannen.
Ik ga met je mee. Cole, dan kun je hier beneden blijven.
Ik was gewoon ga suggereren dat.
- Darwin, opent u het venster. - Wie ben jij in hemelsnaam?
Yo, terug te trekken.
Waar ga ik heen?
Kijk me aan.
Zwaar bewapende politie komen door die deur elke seconde.
Ik probeer je hier weg te krijgen.
Ik ben op zoek naar je kont te redden van het krijgen neergeschoten.
Verlaat het kanon.
Dus, hoe we krijgen omlaag, man?
Een beetje sneller, Darwin.
Laten we gaan.
FBI! Open!
Kom op kom op.
Ga Ga Ga!
Hoi. LAPD. Uh, we konden spelen via?
Duidelijk!
Je hoeft niet het probleem?
Je ging full-on Spider-Man
zonder ook maar het geven van uw partner een heads-up. Me.
Ik probeerde om ervoor te zorgen dat niemand gewond geraakt.
Dat is precies wat ik probeer te doen.
Maar we zijn in hetzelfde team.
Kijk, ik weet niet wat u door eerder geweest,
maar als dit gaat werken, dan heb je open te stellen.
Je moet me laten.
Dans met mij. Je moonwalking.
Je ziet eruit alsof je vooruit vandaan komt,
maar je gaat achteruit in de relatie.
Ik zag je record.
Aanval,
gewapende overval, loyaal Sureños soldaat.
Dat is niet meer wie ik ben.
Ik verhuisde 400 mijl afstand.
Ik kreeg een eerlijk leven.
Maar ze vonden me.
- Wie heeft je gevonden? - Ze gaf me een pistool en een naam.
Wie? We brachten zes maanden
de bouw van dit geval, en stierf met Eddie Ross.
Wie heeft de klappen?
Ik ben een dode man als ik je vertellen.
Je bent een dode man als je dat niet doet.
Ik zorg ervoor dat je een moord.
Hey, Darwin, wat deze jongens proberen te zeggen is
als u ons een naam geven,
wij zullen u en uw familie te beschermen.
Ze zijn gewoon zeggen dat het verkeerd.
Hey, Cole, oke,
krijgen we onze beurt na de FBI.
Laten we nu nemen wij aan de beurt.
Ik bedoel, hij niet zal geven ons een naam
en laat zijn familie opknoping uit te drogen.
Wacht, dan zou je ...
Hey, Darwin, je ons te helpen, zullen we uw gezin mee te nemen in.
Wil je hem besloten? Kom op.
Stop er mee. Er is protocol.
Luke Chavez.
Hij bestelde de hit.
Ze noemen hem "Exit Wound"
'Oorzaak van al die keren dat hij heeft gekregen neergeschoten.
Dat is hoe ik hou van dansen.
Hij heeft niet alleen moonwalk op mij.
Doc, je moet kijken naar Cole voor mij.
Het ding is, ik-ben-ik ben soort sloeg vandaag.
Alles wat ik je hoeft te doen is een snelle drive-by.
Terloops kijken onder de motorkap, controleer dan de vloeistoffen.
Zorg ervoor dat hij op volle toeren. Hmm?
Ik ben geen monteur.
Kijk, het is de eerste dag, Murtaugh.
Wat is er werkelijk aan de hand?
Moet ik om te controleren onder je motorkap?
Me? Nee.
Ik-ik ben gewoon proberen te versnellen.
In het belang van het leren van ervaringen uit het verleden,
weet je, als er enige fine-tuning te doen,
laten we het nu doen, voordat ik rijd hem uit de partij.
Je weet wel?
Je moet Cole zijn.
Laat me raden, ik heb nog steeds dat "nieuwe detective" geur.
Ik ben Maureen Cahill. Dus, hoe gaat de eerste dag?
Niet slecht. Het brede scala
snack in de selectie is een leuke verrassing.
Ja, het is de kleine dingen.
Dat moet nogal een verandering van uw vorige spectakel worden.
Oké, ik zie wat er hier gebeurt.
Oke, uh, je bent niet verkeerd.
En ik ben serieus gevleid.
Gevleid?
Oh, nee, ik ben niet ...
Als ik niet in zo'n rare plek ...
weet je, ik heb net ontdekt dat mijn ex is het zien van iemand,
en het is een soort van een kwetsbare tijd voor mij ...
dan zou ik zo terug te keren die vibes.
Oh, ik verzeker u, er zijn geen vibes.
- Ik ben gewoon vriendelijk. - Hé, je zet jezelf die er zijn,
en dat was een dappere ding om te doen.
Oke, uh men bezig met maken we er gedaan.
Een operatie is niet voor de zwakkeren van hart,
maar de cath lab is.
Snap je? Want dat is hoe je de wind in de zaak.
Dr. Flynn, heb je een minuut gekregen?
Niet ver te gaan, zou ik een trauma unit nodig.
Wow, je hier weergegeven
na wat er vanmorgen is er gebeurd?
Ik wil gewoon dat je weet dat hij klopt.
- Wie? - Andrew.
Uw anesthesist metgezel.
Hij is helemaal schoon. Geen misdrijven.
Niet eens een parkeerbon.
Maar je moet weten dat hij een jaar van med school in Guam, dus ...
Ja, het was een zomerprogramma. Maak je een grapje?
Wat gaat dat van ...?
Je liep een achtergrond controleren op hem?
Ja natuurlijk. Als hij gonna zijn in je leven en Maya's ...
Als hij gaat ...
Cole, hij is.
Hij is een deel van ons leven, en hij is geweest
veel langer dan je was.
Ouch.
Oké, maar dat je het weet,
soms als een
- antecedentenonderzoek te schoon ... - Cole.
Je belt me ​​om 4:00 in de ochtend,
het aanvallen van mijn vriend; wat is het?
Wat wil je?
Ik wilde alleen maar praten.
Waarover?
Denk je dat dit gaat duren?
Is Andy in het voor de lange termijn?
Ik ga terug aan het werk.
40-jarige man, schotwond.
Excuseer mij.
Elke kans die je herinner me de behandeling van een Luca Chavez
voor een schotwond?
Hey, Hector, je bent niet openen.
Zich te ontdoen van 'em.
Ja.
Pupusas. Deze geur geweldig.
Waar is de kok?
Ik stuurde hem naar huis.
Ik ben op zoek naar Luca Chavez, aka ...
Cool, ik denk dat ik hem gevonden.
Hey, cops is niet toegestaan ​​om marteling.
Dat is meer een suggestie.
Je wel eens verbrand, Luca?
Het grappige is, in eerste instantie het voelt
ijskoud.
Iets over de pijnreceptoren in je hersenen
overweldigd.
Ik weet het niet, het is allemaal wetenschap spul.
Ik lees vooral stripboeken tijdens die lessen.
Heb je vermoorden Eddie Ross?
Nee.
Oké, oké, oké!
Wat de hel, man? Wat is er mis met je?!
Ik vertelde Darwin om te gaan, oké?
Maar hij liep weg, dus wie de klus klaar? U?
Nee! Nee, nee, nee!
Ik zweer het was niet me, man!
Nou, het moest zijn iemand te hebben.
Ross had andere clients.
We waren niet de enigen die hem wilde doden, man.
Nou, nu komen we ergens.
Een verdomd Popsicle?
Ja. Ik zag dat beetje in een stripboek ooit.
Ik denk dat de les hier is: lees meer.
Wat de hel zou je dat doen voor ?!
Hij had een pistool!
- Haal hem van me af! - Hij heeft je leven gered.
Heeft het leven van andere mensen niet naar de mijne te redden.
Het is geen zero sum.
Graag gedaan!
Hé, je me vertellen uw deal?
Want ik begrijp je niet.
Er is geen deal. Ik ben een open boek.
Waarom ga je niet het hoofd terug? Ik zal de scène met hen samenwerken.
We moeten partners zijn.
Ik weet niet veel over je weet, behalve
Ik denk niet dat je ooit zult partner iemand te zijn.
Hé, wat is dit allemaal?
Roger, diner.
Je partner?
Oh, rechts. Dat was vanavond?
Ja, nou, het ziet er heerlijk.
Dus waar is hij, pap?
Wie? Huh?
Is-is uw partner komt?
Hmm.
Oh. Ja.
Hij is niet.
Oh, mijn god, ik zou kunnen studeren voor
- AP Gov op dit moment. - Ik heb net een hele nacht verspild.
Weet je wat? Ik heb dit alles bij elkaar
op het laatste moment, Roger, omdat je me vroeg.
En het ziet er mooi. Oke? Yum.
Maar het is min één persoon.
Oke, iedereen liet alles
voor deze, en u ons gedwongen om te komen.
- Ik dwong je te komen? - Ja.
Hallo. Hier is wat ik vandaag heb geleerd.
Ik kan niemand dwingen om iets te doen.
Weet je wat? tijdens het diner's.
Ga.
- Zei hij gewoon ...? - Riana.
Ga doen alsof ze ergens te bestuderen.
En, RJ, je bent vrijgelaten.
II ... maar ik heb geen plannen te hebben.
Niet schelen. Zoek een aantal.
Maak een aantal up. Hier is wat geld.
U wilt gaan een film?
Kopen alcohol, kan me niet schelen. Ga.
Kom op, als, dit is een once in a lifetime soort dingen,
als een zonsverduistering of iets dergelijks.
Gewoon, kom op. Net...
Wat was dat?
Je had gelijk, oké?
IK...
gesprongen zonder te kijken.
Ik zou de man beter moeten doorgelicht.
Mijn gut stinkt.
En nee, ik wil niet over praten.
Je zult me ​​vertellen wanneer je klaar bent.
Cole, je verschuiving eindigde uur geleden.
Ga naar huis, ga slapen.
Ja, heb ik geprobeerd, maar het duurde niet, dus ik dacht dat
Ik zou blijven werken aan dit Eddie Ross business.
- De dode bankier? - Ja.
Ik ben niet ervan overtuigd dat we de schutter.
Ik ben al op zoek naar zijn andere cliënten, hun financiën,
en het is een konijnenhol.
Denk je dat het genoeg om me te laten inslapen zou zijn.
Je weet wie goed is in financials, is Murtaugh.
Ik weet niet of dat gaat werken uit.
Nou, geef het tijd. Hij zal settelen.
Alles Murtaugh is geweest door middel van ...
Nee, nee, hij is geweldig. Ik ben het.
Ik denk dat je alleen werken lang genoeg,
en iets in je hersenen verschuivingen,
en, en het is de enige manier waarop je kunt zijn.
Ik weet niet of ik kan Murtaugh wat het ook is dat hij wil geven.
Nou, goed nieuws, Detective.
Het is niet een groot raadsel wat Murtaugh wil van een partner.
Alles of niets. Dat is het.
- Dat klinkt niet gezond. - Correct.
Ik was zijn partner een keer. Het is niet.
De man wil constante communicatie.
Open-deur-beleid, geen grenzen.
Het is zeer disfunctioneel en waarschijnlijk niet voor iedereen.
Maar ik kan het niet genoeg aanbevelen.
Hmm.
Denkt u, zolang je niet naar boven komen,
U kunt dit allemaal doen alsof ze nooit is gebeurd?
Kan zijn.
Ik denk dat ik wilde alleen maar om een ​​andere partner opnieuw te hebben.
- Ik dacht dat ... - Ik weet wat je dacht.
Ik weet wat je dacht.
Baby.
Je kunt niet doorgaan naar de finish zonder het uitvoeren van de race.
Ik was niet eerlijk met mezelf.
Dat maakt ons beiden.
Ik was niet eerlijk, ook niet,
over de reden waarom Ik vocht die u op dit diner.
Ik ...
Ik denk niet dat ik ben klaar om iemand te verwelkomen in onze tafel.
En-en je maakte het uit het bos, maar, uh,
Ik ben er nog steeds.
Dan kom ik je krijgt.
Hey, het is al een moeilijke zes maanden.
En sommige dingen waren verloren tussen ons.
We treurden en we nog steeds.
Maar de wolken beginnen te tillen.
- Zijn ze niet? - Een beetje elke dag.
Oke.
Dus ... voordat we nodigen
iemand anders aan de mix,
misschien moeten we even de tijd om ons weer op te rakelen nemen.
- Ik hou van die gedachte. - Ja?
Mm-hmm.
Weet je, toen we, uh, eerst trouwden,
Vroeger hadden we een heleboel te doen, uh ...
- rekindling rondom het huis. -
Deden wij?
- Mm-hmm. -
- Het is een vrij groot huis, Roger. - Mm-hmm.
Oké, dus ...
Misschien moeten we, uh, aan de slag.
Oke, krijg je de wijn,
Ik haal de stemming.
- Oke. - Mm.
Roger!
Het kleed ...
komt uit.
Dus haast je.
Baby?
Het is allemaal komt nu uit.
Waar is het volume?
Oh, mijn God, het is zo luid!
Het is te hard! Ja, het is te luid!
Te luid!
Hey, Roger, ben je hier?
Ik was op zoek naar de Eddie Ross ...
O mijn God.
- O mijn God. O mijn God. - Oh!
- Oh nee! - Roger.
- O mijn God. - Wat is er gebeurd? Oh wacht...
Cole.
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Het spijt me zeer.
Captain Avery zei ...
Ga weg!
- Eruit! - Je hebt gelijk.
- Eruit. - Ik ben weg.
- Roger. - Wat heeft hij gezien?
Wat denk je dat hij zag?
Alles?
Ik heb niet zo veel.
Hij had niet veel te zien.
Dit is aan me, jongens.
Avery zei dat je graag een volledig open-deur-beleid.
- Open-deur-beleid? - Er is geen beleid.
Er moet een open deur zijn. U moet heb gezegd.
- Nee - Hij gebruikte de term losjes.
Is dit het gesprek dat we nu hebben?
Voor de liefde van God, de mens, te gaan.
Jij hebt het.
Trish, het spijt me.
Kijk, waarom niet we triple de deur op slot,
neem deze naar boven, op slot die deur,
en misschien kunnen we een aantal van deze te redden.
Geen enkele kans dat zoiets gebeurt.
Ja. Het gaat niet gebeuren.
Ballistiek kwam niet overeen Darwin's pistool,
dus we liep een achtergrond controleren op andere cliënten Eddie Ross.
Hoeveel zijn er? We versmald het aan ...
Bailey.
Hoeveel zijn er, Bailey?
Op basis van de achtergrond controleren alleen,
we deze beperkt tot zes verdachten,
en Cole gerangschikt ze in volgorde van belang.
Wat is hier aan de hand?
Bailey, zou je zeggen Detective Murtaugh
dat dat zijn cliënt bankafschriften en telefoongegevens?
Twee stapels: bankafschriften, telefoon records.
Bailey,
zal u vragen Detective What's-His-Face
als hij kruisverwijzingen, ook?
Weet je wat? Ik doe dit niet,
Want ik heb nog een greintje waardigheid gelaten.
O ja? Wacht tot hij opduikt bij uw huis
een beetje na middernacht.
Hij zal daarvoor zorgen.
Yep. Een honderd procent gevraagd.
Ook geweldig idee, kruisverwijzingen.
Oke, dus we zijn op zoek naar inconsistenties
met klanten Eddie's.
- Dingen die geen steek houden. - Net zoals...
Net zoals...
Als deze kerel.
Hij is een miljonair.
Bank toont reguliere vijfcijferige deposito's.
Maakte een laatste week.
Maar zijn telefoon werd twee maanden geleden gedeactiveerd.
- Vreemd? - Wat is de naam van de klant?
Felz.
Enrico Felz?
Nou, wat weet je dat?
Nummer twee in mijn lijst van verdachten.
Ik zou het ontwerp-regeling te bellen ...
Leeg?
Spartan.
Laminaat werkbladen,
korting apparaten.
Oh, en kijk naar dit.
Waarom een ​​wand parelmoer schilderen?
Het doet niets anders overeenkomen.
Een ding moet je weten over mij, Cole,
Ik ben een huis restauratie liefhebber.
Ik geloof het. Ik zag je keuken.
Ugh, nee, nee, nee, nee, dat is niet het juiste antwoord.
Wanneer uw partner deelt iets met u,
je iets van je eigen te delen,
me niet herinneren aan de keuken.
Waar ik zag je vrouw naakt.
- Ja. - Luister, we gaan voorbij dat krijgen.
Dus, verontschuldiging nog niet geaccepteerd?
Bent u me, of wat gaat helpen?
En dat is waarom.
Je herschilderen een muur om een ​​dood lichaam te verbergen.
Enrico Felz
en zijn grote zak ...
Niets.
Go, Bailey.
Ik heb een diepe duik.
Enrico Felz is een oude drugshandelaar.
We zijn met Enrico nu. Hij zegt hi.
Ook niet de schutter. Hij is dood al maanden.
Nou, zijn bankrekening is nog steeds actief.
Iemand heeft het gebruik ervan.
Het is een geweldige manier om geld te verbergen.
Enig idee wie?
FBI-agenten Stan en Ray.
Ze zitten in bed met de Sureños.
Hoe weet je dat?
Ze zijn hier.
Je lijkt vrij rustig,
overweegt ze rondom het huis.
Ik heb een plan.
Ik heb een balpen, een zakdoek en een paperclip.
Wacht, je wilt dit bespreken, toch?
Nee nee. We hebben geen tijd te hebben. Ga je gang.
- Maar je zei ... - Luister. We hebben geen tijd te hebben.
Ga CIA iets voor ons.
Huh?
WH-Wh-Wh-wat is dat?
Nou ... Ik dacht dat u was het maken van een wapen.
Het ziet eruit als een witte vlag.
Het is een witte vlag.
Oké, nu hebben we om het plan te bespreken.
Wat is het plan?
Het plan is, we ons overgeven.
We Surender, dat was uw plan.
We zijn up, nummer 5-1.
Ik ben er vrij zeker van dat ze ons niet doden.
En dan? wat denk je dat ze gaan nu doen?
Ze gaan om ons te ondervragen.
En dan gaan om ons te doden.
Klinkt als je niet gissen.
Is niet mijn eerste vriezer.
Welke kant van de vriezer waar u vandaan kwam?
In hier of daar?
Ik heb aan beide kanten geweest.
♪
Ik zal ervoor zorgen dat het is me.
Waarom kan ik eerst?
Want je verdient het niet.
Ah, lekker koel in hier.
Neem de oude.
Verandering van plannen. Ik wil hem.
- Waar is het geld? - Heb je kijkt op de bank?
Dat is waar ik alles kwijt.
Dat is heel grappig.
Het geld dat was in de zak. Verborgen in de muur.
Is het terug komt naar je nu?
Ja, het komt terug naar mij.
Nee nee nee. Ik ben het kwijt.
Wacht, is het terug naar mij.
Ik verloor het opnieuw. Sorry.
Wacht.
Bescherming geld van de Sureños?
Hoeveel betalen ze je
de FBI stapt uit hun rug?
$ 2 miljoen.
Dus je kan begrijpen waarom we zijn een beetje bezorgd.
Waar is het?
Waarom ga je niet Eddie Ross vragen?
Hij behandelt alles, toch?
Oh, dat klopt, kun je niet.
Je hebt hem vermoord.
Cole!
Je komt wel ... je komt goed.
Hanni.
Laatste kans.
Waar is het?
Uw partner heeft het.
Je moet echt gaan luisteren naar deze man, Ray?
Denk er over na.
Wie wist wat er schuilgaat achter die muur?
We hebben partners al 30 jaar, Ray.
30 jaar van wrok en kleine argumenten,
luisteren naar al uw domme grappen.
Het is een lange tijd.
Sla hem opnieuw. Sluit deze man op.
Wie wil er nu niet een payday grijpen
en krijgen de hel uit na 30 jaar?
Heb je mijn geld, Stan?
Jouw geld?
Schroef je, Ray.
Ik verdiende elke cent.
Schroef me? Je zoon van een teef.
Ja, ik ben hier weg.
Waar heb je het over?
Je hoeft niet weg te lopen van mij, Stan.
Cole!
Murtaugh!
Je moest om te ontsnappen, dan laat.
Wie is er nu het negeren van ons plan?
Wauw.
Wat er ook gebeurt in de toekomst, laten we niet zijn als deze jongens.
Ja.
Goed schot.
Doc, dus wat heb je leren over Cole?
Oh, van vier minuten in de kantine?
Hij is ofwel een pathologische narcist
of het is een sterk ontwikkeld afweermechanisme.
En als een niet-krimp zou kunnen zeggen ...
Hij dacht dat ik raakte hem.
Heb jij?
- Nee - ik weet het niet.
Hij lijkt een knappe vent.
- Picked jezelf een winnaar. - Oke.
Dus wanneer ga je beginnen met hem te behandelen?
Oh, ik ben niet.
Het zou zes maanden alleen maar om krassen op het oppervlak.
De kans is groot dat hij het beschermen van een aantal verwoestende littekens.
Dus was de laatste man.
En ik heb mijn eigen littekens te laten zien.
Mijn excuses. II kan je niet helpen met deze.
Natalie. Hoi.
Hoi. Dus, uh, super last minute,
maar ik vroeg me af of misschien zou u willen komen door
voor het diner vanavond.
Weet u zeker dat u belt de juiste Cole?
Ja, ik weet wie ik bel.
Super casual. Alleen de vier van ons.
Is Andrew goed met dit?
Ik denk dat hij voelt zich schuldig
over het aanroepen van de politie op je gisteren.
Hij wist niet dat je één waren.
Oke.
En jij?
Zal niet vreemd voor je zijn?
Het is allemaal een beetje raar, maar laten we er wel uit.
En ik ben er zeker van Maya zou je graag zien,
dus, wat zeg je ervan?
Ik zal dessert te brengen.
Super goed.
Nog een, nog een, nog een, alstublieft.
Nee.
- Kom op, dit is de een. Ik beloof. - Fijn, doe het.
Wauw. Ja.
Leuk toss.
Hé, heb je de weg kwijt?
Hallo. Nee, ik heb slecht nieuws.
Ik ben net terug naar het station genaamd.
Oh nee. Wil je dat we wachten?
Nee nee nee. Het zal lang zijn.
Criminelen in deze stad,
kan niet eens een pauze voor het diner te nemen.
Een andere keer dan.
- Volgende week. - Definitief.
Oke. Goede nacht.
Oh, hey, mevrouw Murtaugh.
- Je kunt me bellen Trish. - Roger.
Voor het diner, haar idee.
♪
- Kom binnen. - Uh, ah.
Het is een beetje gezellig hier.
Ja. Ik heb niet veel etentjes doen.
Er is een picknicktafel buiten.
Perfect.
One, Roger,
kunt u mij en Cole een paar minuten alleen?
- We moeten praten. - Alleen jij en Cole?
Zoek gewoon een aantal borden of zilverwerk,
iets op afstand schoon.
Succes daarmee.
Dat was niet een goede start voor ons, Cole, was het?
Ik zou met dat eens.
U moet weten dat we een alles-of-niets-familie
als het gaat om Roger's partners.
Volledige blootstelling.
En dat moet in beide richtingen gaan. Jij begrijpt dat?
Oke.
Ik wil weten wie je bent.
gut Mijn man zegt dat je bent een goede vent, en ik ...
Ik wil geloven dat.
Wat heb ik nodig om te weten over jou?
Ik heb een kind gedood ...
... terug in Aleppo.
Ik heb niet de trekker overhalen, maar ik kan net zo goed hebben.
Probeerde hem te redden, maar ...
Mijn excuses.
Er zijn dingen die ik heb gedaan, dat ik denk niet dat ik ooit zou kunnen goedmaken.
Ik kan je niet vertellen dat ik een goed mens
of dat ik goed voor je man zou zijn.
Ik denk dat je.
Je bracht hem weer tot leven.
- Daar gaan we. - Hallo.
Het is de beste die ik kon vinden.
- Oh. - Ja.
Oh, vond het goed China.
Ja, het lijkt alsof het uit een tankstation giveaway.
Best dichtbij.
Sommige freebies van een wasstraat in Tripoli.
Wanneer was je in Tripoli?
Laat me een gooi te nemen op dit.
Na Tadzjikistan maar voor Tsjetsjenië.
Na het Tsjetsjenië, voordat El Salvador.
Als er een coup, deze man was daar.